Suche

Schaidenreisser, Simon (um 1500–1572)

Humanistischer Freundeskreis um den Münchner Patrizier Balthasar Schrenk; zweimal verheiratet; erste Ehefrau Anna (fünf gemeinsame Kinder); zweite Ehefrau Gertrud (Witwe des Malers Refinger)

• ORDA D104 (Übersetzer)
• ORDA D482 (Übersetzer)
• ORDA D485 (Übersetzer)
• ORDA D1220 (Übersetzer)

• Karl von Reinhardstöttner: Der erste deutsche Übersetzer der Odyssee vom Jahre 1537. Ein Münchener Beamter. In: Jahrbuch für Münchener Geschichte 1 (1887), 511–518.
• Georg Westermayer: Schaidenreißer, Simon. In: Allgemeine Deutsche Biographie 30 (1890), 552f.
• Friedrich Weidling: Auszüge aus Schaidenreissers Odyssea und Paradoxa. In: Zeitschrift für deutsche Wortforschung 1 (1901), 227–234.
• Michael Betz: Homer. Schaidenreisser. Hans Sachs. Ein Beitrag zur Stoffgeschichte Sachsischer Dichtungen. München 1912.
• Rudolf Pfeiffer: Ergänzungen zu Schaidenreissers Leben und Schreiben. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 46 (1915), 285–291.
• Friedrich Hornschuch: Minervius. Herkunft, Studien- und Poetenjahre. In: Zeitschrift für deutsche Philologie 55 (1930), 78–84.
• Richard Newald: Die deutschen Homerübersetzungen des 16. Jahrhunderts. In: Das humanistische Gymnasium 43 (1932), 47–52.
• Thomas Bleicher: Homer in der deutschen Literatur (1450–1740). Zur Rezeption der Antike und zur Poetologie der Neuzeit. Stuttgart 1972.
• Petra Fochler: Fiktion als Historie. Der Trojanische Krieg in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts. Wiesbaden 1990.
• Petra Fochler, Elisabeth Lienert, Klemens Alfen: Deutsche Trojatexte des 12.–16. Jahrhunderts. Repertorium. In: Die deutsche Trojaliteratur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Hg. v. Horst Brunner. Wiesbaden 1990, 7–197.
• Regina Toepfer: ›Mit fleiß zů Teütsch tranßferiert‹. Schaidenreissers ›Odyssea‹ im Kontext der humanistischen Homer-Rezeption. In: Übertragungen. Formen und Konzepte von Reproduktionen in Mittelalter und Früher Neuzeit. Hg. v. Britta Bußmann, Albrecht Hausmann, Annelie Kreft, Cornelia Logemann. Berlin/New York 2005, 329–348.
• Antje Willing: Einleitung. In: Johannes Baptista Rexius. Ilias Homeri teutsch. Hg. v. Antje Willing. Berlin 2009, 60–64.
• Regina Toepfer: inn vnserer sprach von new gleich erst geboren. Deutsche Homer-Rezeption und frühneuzeitliche Poetologie. In: Euphorion 103 (2009), 103–130.
• Regina Toepfer: Poesie statt Historiographie. Die Rehabilitierung Homers in der deutschen Literatur des 16. Jahrhunderts. In: Text und Kritik Sonderband 8/10. Homer und die deutsche Literatur 8. 10 (2010), 79–89.
• Herbert Jaumann: Schaidenreisser, Simon. In: Killy Literaturlexikon 10 (2011), 243f.
• Manfred Kern: Weltweyse Fabeln / lüstlich unnd nützlich zulesen. Mythologie und Mythographie in Simon Schaidenreissers Odyssea (1537) und in Jörg Wickrams Metamorphosen (1545). In: Wechselseitige Wahrnehmung der Religionen im Spätmittelalter und in der Frühen Neuzeit 2 (2012), 153–184.
• Hans-Joachim Jakob: Homerische Didaxe. Simon Schaidenreissers Homer-Übertragung Odyssea (1537). Textpräsentation, Wissensvermittlung und Moralisierung. In: Simpliciana. Schriften der Grimmelshausen-Gesellschaft 36 (2014), 359–375.
• Regina Toepfer: Schaidenreisser, Simon In: Literaturwissenschaftliches Verfasserlexikon. Frühe Neuzeit in Deutschland 1520–1620 5 (2016), 460–467.
• Johannes Klaus Kipf, Fabian Prechtl: Volkssprachige Versuche im Münchner und Augsburger Humanismus zwischen Schule, Hof und Universität (1480–1620). In: Les cours. Lieux d’élaboration des langues vernaculaires à la Renaissance. Hg. v. Anna Kathrin Bleuler, Jean Balsamo. Genf 2016, 197–240.
• Manfred Kern: Metáphrasis und Metaphorá. Über emblematische Verfahren in den deutschen Übersetzungen antiker Großepik (Minerviusʼ Odyssea und Wickrams Metamorphosen). In: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450–1620). Hg. v. Regina Toepfer, Johannes Klaus Kipf, Jörg Robert. Berlin/Boston 2017, 287–311.
• Jan-Dirk Müller: Parameter des Übersetzens. In: Humanistische Antikenübersetzung und frühneuzeitliche Poetik in Deutschland (1450–1620). Hg. v. Regina Toepfer, Johannes Klaus Kipf, Jörg Robert. Berlin/Boston 2017, 33–55.
• Regina Toepfer: Ovid and Homer in ‘German Rhymes’ (Ovid und Homer in ‘teutschen Reymen’). On the Significance of Humanist Translations of the Ancients for the Verse Epic of Early Modernity (Zur Bedeutung humanistischer Antikenübersetzungen für die Versepik der Frühen Neuzeit). In: Daphnis 46 (2018), 85–111.
• Regina Toepfer: Simon Schaidenreisser. In: Literaturgeschichte Münchens. Hg. v. Waldemar Fromm, Manfred Knedlik, Marcel Schellong. München 2019, 92–97.
• Regina Toepfer: Translationsanthropologie. Philologische Übersetzungsforschung als Kulturwissenschaft. Mit einer exemplarischen Analyse der ersten deutschen Odyssee von Simon Schaidenreisser (1537/38). Hannover 2022.