Eine genaue Beschreibung der Suche und ihrer Funktionen findet sich hier.
Suche nach:
Erweiterte Suche
Ein-/Ausklappen
Erweiterte Suche nach Drucken
Erweiterte Suche nach Handschriften
Erweiterte Suche nach Personen
- ORDA16-Nummer: ORDA16 D2120
- VD16-Eintrag: F 3127
- Transkription des Titelblatts: Kriegßbuch/ dritter Theil/|| Von Schantzen || vnnd Befestungen || Vmb die Feldtlaͤger auffzuwerffen || vnd zu schlagen: Auch vom Ritter vnd Reutter Rechten/ sampt || derselben Bestallung vnd Feldt Ordnung: Von vielen erweglichen Kriegß Arti=||ckeln: Vnd welcher massen Zug vnnd Schlachtordnungen zu Wasser vnd || Landt angestellt/ Sampt aller Kriegßbefelch vnd aͤmpter || beschreibung.|| Jtem/ der alten Teutschen/ auch der Mitternaͤchtigen vnd anderer fremden Voͤl=||cker Kriegßordnung/ Sitten vnd Gebraͤuch: Mit eynuerleibten vielen nutzlichen Kriegßanschlaͤgen/|| Listen vnd Practicken/ dem Feindt damit ein vortheil abzunemen. Sampt zeitigem Rath vnd Vberschlag || gegen den Erbfeindt zugebrauchen Alles mit augenscheinlichen schoͤnen || Figuren gezieret.|| Leonhart Fronsperger:|| Allen Oberkeiten/ Befelchshabern vnd Kriegßleuten hohes vnd niders Standts/|| Auch denen so zu schoͤnen Historien lust haben/ sehr nutzlich vnd noͤtig zu wissen/|| Dann dergleichen vor nie an tag geben.
- Ausgabebezeichnung: Getruckt zu Franckfurt am Mayn/ Jm Jahr 1596. (Getruckt zu Franckfurt am Mayn/|| durch Johan Feyerabendt/ Jn verlegung Sigmundt || Feyerabends seligen Erben.|| Anno/ M.D.XCVI.)
- Druckort: Frankfurt am Main
- Drucker: Johann Feyerabend
- Verlagsort: Frankfurt am Main
- Verleger: Siegmund Feyerabends Erben
- Publikationsdatum: 1596
- Inhalt:
- A1r [Titel]: [s.o.]
- A2r–A4r [Widmungsvorrede]: An Markgraf Georg Friedrich.
- A4v [Inhaltsangabe]: Jnhalt deß ersten Theils || dieses Buchs. [...] Jnhalt deß andern Theils dieses || Buchs.
- A5r–A6r [Gedicht]: Deß Obersten Generals vermanung an den || gantzen Hauffen.
- B1r–C5r (Ir–XIr) [Primärtext]: Kriegß/ Ritter oder Reuterrech=||tens gebrauch vnnd innhalt/ welcher massen das im Feldt || oder Besatzungen von der Ritterschafft vnd Adel/ sampt andern || Personen gehalten/ erwoͤhlet/ besetzet vnd verordnet || werden. Durch Leonhardt Fronsperger/ ⁊c.
- C5v–D6r [Primärtext]: Feldtordnung oder Artickel vber || das Teutsche Kriegßvolck/ zu Roß vnd || Fuß/ ⁊c.
- D6v (XVIIIv) [Zwischentitel]: Peinlich Halßgericht/ deß Aller=||durchleuchtigsten/ Großmaͤchtigsten/ vnuͤberwindlichsten || Keyser Carols des fuͤnfften/ vnd deß Heyligen Roͤmischen Reichs pein=||lich Gerichts Ordnung/ auff den Reichßtaͤgen zu Augspurg vnd Regen=||spurg/ in Jaren dreyssig/ vnd zwey vnd dreissig gehalten/|| auffgericht vnd beschlossen.
- D6v (XVIIIv) [Vorrede]: Vorrede deß Peinlichen Halßgerichts.
- E1r (XIXr) [Gedicht]: Ein vermanung fleissig vnd recht zu vr=||theilen.
- E1v–H6r (XIXv–XLIIr) [Primärtext]: Deß Aller Durchleuchtigsten/|| Großmechtigsten/ Vnvberwindtlichsten Keyser Ca=||rols deß fuͤnfften/ vnd deß Heiligen Roͤmischen Reichs/|| Peinlich Gerichts Ordnung.|| Von Richtern/ Vrtheilen/ vnd Gerichts || Personen.
- H6r–J3v (XLIIr–XLVv) [Primärtext]: Werck die nachfolgendten Be=||schluͤß/ einer jeden Vrtheil.
- J4r (XLVIr) [Zwischentitel]: Folgen allerley Befelch vnd Em=||pter/ von dem hoͤchsten diß zu dem nidersten verzeichnet/|| was jedes Ampts thun vnd lassen/ mit kurtzen Worten/ deren fuͤrnembsten || Artickel oder Puncten in 20. Reimen/ sampt seinen zugehoͤrigen Figuren verfaßt || vnd erklaͤrt worden/ darbey auch ein jeder seines Ampts oder haben=||den Befelchs zimlichen bericht wirdt finden/ was || einem in eim Krieg zuuerrichten || wirt gebuͤren.
- J4r (XLVIr) [Gedicht]: Vorrede.
- J4v (XLVIv) [Primärtext]: Der Keyser berathschlagt sich || mit seinen Kriegßraͤthen.
- J5r–K4v (XLVIIr–LIIv) [Primärtext]: Hernach folgen alle aͤmpter vnnd || Befelch so vnder ein Regiment gehoͤren/ Vnd erst=||lich was vnder den General Obersten || gehoͤret.
- K5r–K6v (LIIIr–LIIIIv) [Primärtext]: Folgende aͤmpter gehoͤren || vnter den Schultheissen.
- L1r–N3v (LVr–LXIXv) [Primärtext]: Folgende aͤmpter gehoͤren vnter || ein Faͤndle Knecht.
- N4r–O3v (LXXr–LXXVv) [Primärtext]: Folgende Empter gehoͤren vn=||ter die Ritterschafft.
- O4r–P6v (LXXVIr–LXXXIIIIv) [Primärtext]: Folgendte aͤmpter gehoͤren zu der || Arckeley.
- Q1r (LXXXVr) [Zwischentitel]: Nothwendige Artickel vnd Pun=||cten/ von den fuͤrnembsten Befelchen vnnd Emptern eines || Kriegß/ welcher massen solches vor anfang/ mittels vnd dem endt ange=||stelt/ gehalten vnnd vollstreckt soll vnd mag werden/ allen Obersten || Hauptleuten/ sampt andern Befelchshabern nutz || vnd dienstlich zugebrauchen.
- Q1r–Q1v (LXXXVr–LXXXVv) [Vorrede]: Etliche Artickel einen Kriegßherren vnd Feldt=||Obersten betreffendt.
- Q2r–S3v (LXXXVIr–XCIXv) [Primärtext]: Erwegliche Artickel einem || Kriegßherren.
- S4r–S6r (Cr–CIIr) [Primärtext]: Folget ein Bericht/ wie man die || Schantzen vmb Laͤger vnd hauffen Kriegßvolck zu Roß || vnd Fuß/ sampt dem Geschuͤtz vnd deren notturfft/ auffwerffen/|| fuͤhren/ ordnen vnd schlahen sol/ alles mit Augenscheinlichen || Figuren verzeichnet.
- S6r (CII) [Primärtext]: Erklaͤrung des Hauffen Kriegßvolck/ ⁊c.
- S6v (CIIv) [Übersetzung]: Erklaͤrung dieser viereckten/ vnd auffge=||worffnen Schantzen.
- [Illustration]: Kupferstich.
- T1r (CIIIr) [Register]: Jnnhalt.
- T1v (CIIIr) [Übersetzung]: Erklerung der Stern oder EckenSchantzen mit jhren || Streichwehren/ ⁊c.
- [Illustration]: Kupferstich.
- T2r (CIIIIr) [Register]: Jnnhalt der Ziffernussen.
- T2r–T3v (CIIIIr–CVv) [Übersetzung]: Erklerung einer Schantzen/ vor einer Vesten/ Statt/|| Berg/ Schloß oder Flecken/ mit aller notturfft vor || Augen gestelt/ ⁊c.
- T3v (CVv) [Übersetzung]: Erklerung dieser nachfolgenden Figur/ ⁊c.
- T3v (CVv) [Übersetzung]: Von Schlachtordnungen.
- [Illustration]: Kupfertsich.
- T4r (CVIr) [Register]: Folgen etliche geuierdte Schlachtordnungen.
- T4r–V1v (CVIr–CIXv) [Primärtext]: Von Keyser Carls deß Fuͤnfften || dapffern vnd mannlichen zusprechen vnnd vermahnen/ in || Aphrica/ vor der Feldtschlacht/ als er seim Kriegßuolck vngefehr=||lich auff nachfolgende meinung ermahnet vnd zu||gesprochen hat.
- V1v (CIXv) [Register]: Wie hauffen Kriegsvolck zusam=||men ziehen/ vnd beyder theil vor angriff gegen einan=||der in voͤlliger Schlachtordnung halten.
- [Illustration]: Kupferstich.
- V2r (CXr) [Zwischentitel]: Kriegsordnung der Mitternaͤch=||tigen Laͤnder vnd Voͤlcker/ als der Schweden/ Nortweden/|| Eyff/ Eyß/ Jer/ Gott/ Fin/ vnd Seelander/ Moßcowiter/ Reussen/ vnnd || was dergleichen etwan eussersten oder hinderste Dehnen/ Ost/ Westen anhangt/ Regiment zu || Roß vnd Fuß/ sampt derselbigen Bogen vnd ander Geschůtz inhalt/ Art vnd Sitten/ an || Harnisch/ Wehren/ Waffen vnd Jnstrument/ in Sommers oder Winters || zeiten/ zu Feldt/ Berg/ Thal/ Eyß/ Wasser oder Landt zuge=||brauchen/ halten/ leiten/ regieren vnd fuͤhren/|| beschrieben.
- V2r (CXr) [Vorrede]: Vorrede vber dieser Mitternaͤchtigen Voͤlcker Kriegs=||Ordnung/ mit Bogen Geschoß.
- V2v–Y4v (CXv–CXXIIIIv) [Primärtext]: Von Flitzbogen/ Pfeil vnd Armbrost || Geschoß.
- Y4v (CXXIIIIv) [Primärtext]: Folget welcher massen auff dem || Meer oder Wasser/ Zug vnd Schlachtordnungen/ gegen o=||der von den Feinden/ mit Schiff vnd Kriegßleuten/ zu fuͤhren/|| leyten/ vnd regieren fuͤrgenommen werden || soll/ ⁊c.
- [Illustration]: Kupferstich
- [Illustration]: Kupferstich
- [Illustration]: Kupferstich
- [Illustration]: Kupferstich
- Y5r–Y5v (CXXVr–CXXVv) [Primärtext]: Von Kriegßordnungen.|| Verzeichnuß vnd Namen der Schiff.
- Y5v–Z4v (CXXVv–CXXXv) [Primärtext]: Ein kurtzer Bericht/ wie Staͤtt/|| Schloͤsser/ oder Flecken/ mit Kriegßvolck sollen besetzt seyn/|| daß sie sich vor dem Feinde erhalten moͤgen. Mit einer außtheilung/ was || einem Menschen einen jeden Tag an Brot vnd Fleisch/ dergleichen was ei=||nem jeden Pferdt allen tag an Habern soll gegeben werden/|| daß sie sich nach notturfft erhalten || koͤnnen.
- Z5r–Z6r (CXXXIr–CXXXIIr) [Primärtext]: Jnnhalt der Ordnung/ so zum || ersten in ein Besatzung vonnoͤten || ist.
- Z6r–Aa1v (CXXXIIr–CXXXIIIv) [Primärtext]: Volget ein bericht von diesen || Figuren.
- Aa2r (CXXXIIr) [Zwischentitel]: Von etlichen Christlichen Heern/|| Kriegß oder Feldtzuͤgen/ Rathschlaͤgen vnd bedencken/ ge=||gen vnd wider die Feindt/ oder verfolger vnsers Christlichen Namen/|| verlauffener oder noch kuͤnfftiger zeit/ dergleichen moͤch=||ten werden.
- Aa2r–Aa3r (CXXXIIr–CXXXVr) [Vorrede]: Vorrede vber diß Theil/ an die || Christlichen Kriegßleut zubedencken/ welcher || massen der Tuͤrck sie bißher verfol=||get hat.
- Aa3r–Cc5r (CXXXVr–CXLIXr) [Übersetzung nicht-antik]: Antonij Torquati Prophecey/|| Anno 1480. geschrieben/ welcher massen das || Tuͤrckisch Reich geschaffen vnd bestehen || soll.
- Aa5v–Dd6v (CXLIXv–CLVIv) [Primärtext]: Hernach folgen etliche alte Kriegß=||Ordnungen/ Exempel/ Sitten vnd Gebraͤuche/ darinn ge=||sehen vnd vernommen wirdt/ welcher massen vnd gestalt sich vn=||ser Vorfahren mit Kriegßlist/ rencken vnd anschlaͤgen/ gegen || vnd wider jhre Feindt gezogen/ vnd gestrit=||ten haben.
- Ee1r–Ff1r (CLVIIr–CLXIIIr) [Primärtext]: Der Roͤmischen Keyserlichen Ma=||iestat/ vnd deß heiligen Reichs Reuter Bestallung/ Jtem || von bestellung deß Feldes/ erneuwert Reuter Recht/ vnd dann der Teut=||schen Knecht Artickel/ Sampt verzeichnuß etlicher sondern Puncten/ obuer=||meldter Bestallung vnd Artickeln anhaͤngig.
- Ff1r–Ff2r (CLXIIIr–CLXIIIIr) [Primärtext]: Von Bestellung deß Feldts || vnd deß Reuterrechtens.
- Ff2r–Ff2v (CLXIIIIr–CLXIIIIv) [Primärtext]: Wie das Reuterrecht zu be=||stellen vnd zu besetzen.
- Ff3r–Gg1r (CLXVr–CLXIXr) [Primärtext]: Artickel auff die Teutschen || Knecht.
- Gg1v (CLXIXv) [Zwischentitel]: Sexti Julij Frontini Kriegßan=||schlaͤge/ Der fuͤrnembsten/ groͤsten Kriegen geschwindste || Griff/ vnd deren vnzahlbarlich viel/ dardurch allweg Sieg erhalten wor=||den. Dieser zeit/ einem jeden Haupt vnd Kriegßmann/ auch andern Christliches Bluts Lieb=||habern/ sehr nuͤtzlich vnd kurtzweilig zulesen/ darinnen der Welt beruͤhmbteste Haupt=||leut/ gewaltigste Krieg/ vnd listigste Pracktick/ darauff/ was vor/ nach || vnd in der Schlacht zuhandlen/ kurtz Ritterlicher || art gestellt/ vnd ordenlich begrif=||fen wirdt:|| Auch von der Kriegßhandlung Keyserlicher Rechten ein || Titel/ Vnd deß Flauij Vegetij von der Kriegß=||handlung gemeine Regel.|| Durch den Keyserlichen Poeten Marcum Tacium || transferiert/ ⁊c.
- Gg1v (CLXIXv) [Vorrede]: Vorrede Leonhart Fron=||spergers.
- Gg2r–Gg2v (CLXXr–CLXXv) [Vorrede]: Marcus Tacius/ wuͤndschet dem || guͤttigen Leser alles guts.
- Gg3r (CLXXIr) [Vorrede]: Frontinus, Strategemata, Vorrede.
- Gg3v–Hh5v (CLXXIv–CLXXIXv) [Übersetzung]: Frontinus, Strategemata, Buch I.
- Hh6r–Kk4v (CLXXXr–CXCv) [Übersetzung]: Frontinus, Strategemata, Buch II.
- Kk5r–Ll5v (CXCIr–CXCVIIv) [Übersetzung]: Frontinus, Strategemata, Buch III.
- Ll6r–Mm6r (CXCVIIIr–CCIIIIr) [Übersetzung]: Frontinus, Strategemata, Buch IV.
- Mm6v–Nn3v (CCIIIIv–CCVIIv) [Übersetzung]: Von der Kriegßhandlung/ der || sechtzehendt Titel/ auß dem vier vnd zwentzigsten || Buch Keyserlichen Rechten || gezogen. [EST: Justinian, Institutiones, Buch XXIV, Auszug].
- Nn3v (CCVIIv) [Primärtext]: Zum Leser.
- Nn4r–Nn5r (CCVIIIr–CCIXr) [Übersetzung]: Flavius Vegetius Renatus, Epitoma rei militaris, Buch III, Auszug.
- Nn5r–Oo1r (CCIXr–CCXIr) [Primärtext]: Kurtzer Außzug von dem Jam=||mer/ angst vnd not der Belaͤgerung vnd zerstoͤ=||rung der Statt Jerusalem.
- Oo1v (CCXIv) [Vorrede]: Vorrede vber diß folgenst || Bancket.
- Oo2r–Oo6r (CCXIIr–CCXVIr) [Übersetzung]: Von dem herrlichen Bancket/ wel=||ches der Soldan seinen Capitanien/ Obersten vnnd || Hauptleuten zugericht/ vnnd wie es so ordenlich zugangen/|| was fuͤr herrlich Credentz von Goldt vnd Silber vor=||handen gewesen.
- Oo6v–Pp1r (CCXVIv–CCXVIIr) [Übersetzung]: Außzug/ von deß Tuͤrckischen Keysers Soldan Soli=||mans toͤdtlichem abgang/ vnd auffsatzung seines || Sohns Selims.
- Pp1v (CCXVIIv) [Zwischentitel]: Das dritte Buch/ deß Achtbaren || vnd wirdigen Herren/ M. Johannis Auentini. Darinnen || vrsachen vnsers der Christen jammers/ vnnd noch groͤssers verderbens/ wo || man die vrsachen nicht abthut. Auch wie sich die Alten in solchen noͤten darein geschickt/ vnnd || wie man solchem Jammer vnd Elendt wider den Tuͤrcken fuͤrkommen soll. Jtem/ zum || letzten/ woher die Saracenen vnd Tuͤrcken jhren vrsprung/ wie sie nach einander || regiert/ was sie fuͤr Krieg wider die Christen gefuͤhret/ angezeigt/|| vnd vermeldet werden.
- Pp1v–Pp2v (CCXVIIv–CCXVIIIIv) [Vorrede]: An den Christlichen Leser.
- Pp3r–Pp3v (CCXIXr–CCXIXv) [Widmungsvorrede]: Den Erbarn/ Achtbarn vnd wol=||weisen Herrn/ N. N. ⁊c. der Statt/ ⁊c. Regenspurg/ meinen || gebietenden guͤnstigen Herrn/ entbiet ich Johannes Auen=||tinus Gottes Segen/ Heil vnnd freundtlichen || Gruß.
- Pp3r–Qq3r (CCXIXv–CCXXVr) [Primärtext]: Von den vrsachen vnd grossen miß=||braͤuchen/ Weltlich/ Geistlich/ auß denen solget der Zorn || Gottes/ vnd solch sterben vnd verderben/ solch jammer vnd noth/|| daß Landt/ Viech vnd Leuth/ jung vnd alt/ ob einem hauffen || verderben muͤssen.
- Qq3v–Qq5r (CCXXVv–CCXXVIIr) [Primärtext]: Das ander Theil diß Buͤchleins/|| darinnen anzeigt werden/ gewisse Zeichen/ noch || groͤssers verderbens/ thut man obgenandte vr=||sach nicht ab.
- Qq5r–Rr1v (CCXXVIIr–CCXXIXv) [Primärtext]: Der dritte Theil dieses Buͤchlins/|| wie sich die alten Christen/ Heyden/ Juͤden/ glaͤubig || vnd vnglaͤubig/ in solchen noͤten gehalten haben/ was jhn || begegnet sey/ so sie solche gewarnuß ver=||acht haben.
- Rr2r–Rr5v (CCXXXr–CCXXXIIIv) [Primärtext]: Der vierdte Theil dieses Buͤch=||leins/ wie man sich schicken moͤcht in solchen || grossen noͤten.
- Rr6r–Rr6v (CCXXXIIIIr–CCXXXIIIIv) [unspezifiziert]: Das letzt vnnd fuͤnffte Theil diß || Buͤchleins/ Von dem herkommen vnd Kriegen || der Saracener vnd Tuͤrcken wider die || Christen.
- Ss1r–Ss5r (CCXXXVr–CCXXXIXr) [Primärtext]: Die alten Koͤnig der Saracen/ die || in Asia/ Aphrica/ Hispanien/ Persien/ Egypten/ Syrien/|| gelobten Landt/ vberall die alten Christen außgetil=||get haben.
- Ss5v–Vu3v (CCXXXIXv–CCXLIXv) [Primärtext]: Vom Krieg wider den Tuͤrchen || Doctor Martinus Luther.|| Anno/ M.D.XXJX.
- Vu3v–Xx6r (CCXLIXv–CCLVIIIr) [Primärtext]: Eine Heerpredigt wider den || Tuͤrcken/ Doct. Martin Luthers.|| M.D.XXIX.
- Xx6v (CCLVIIIv) [Primärtext]: Etliche Christliche vnd allerhandt || schoͤne Gebett/ in Feindts oder Kriegßnoͤthen || zusprechen.
- Xx6v–Zz1r (CCLVIIIv–CCLXIIIr) [Primärtext]: Folgen etliche schoͤne Kriegßge=||bett/ deren sich die Heiligen im alten Testa=||ment gebraucht.
- Zz1r–Zz2r (CCLXIIIr–CCLXIIIIr) [Primärtext]: Rathschlag vnd Christliches beden=||cken/ wie ohne sonderliche beschwerde der Oberkeit/ auch der || Vnderthanen/ der Christenheit Erbfeindt der Tuͤrck/ zu Wasser vnnd || Landt/ zu vberziehen/ vnd mit huͤlff deß Allmaͤchtigen zu vberwinden were/|| Gemeiner Christenheit also zu gutem/ auff verstaͤndiger || Leute verbessern/ zusammen getragen || vnd begriffen.
- Zz2r–Zz2v (CCLXIIIIr–CCLXIIIIv) [Primärtext]: Von dem vberschlag/ wo die || Leut/ Reuter vnd Knecht zu || nemen.
- Zz2v–Zz4v (CCLXIIIIv–CCLXVIv) [Primärtext]: Vberschlag/ wo die Besoldung || zunemen sey.
- Aaa1r–Aaa4v [Register]: Register vber diß dritte Theil deß || Kriegßbuchs/ Kurtzer Summarischer weiß zu=||sammen gebracht.
- Enthaltene Übersetzungen (deutsch):
- Übersetzer:
- Einzelexemplare:
- Augsburg, Universitätsbibliothek, 02/IX.7.2.16-3.
- Augsburg, Staats- und Stadtbibliothek, 2 Stw 136. [Zum Digitalisat]
- Bamberg, Staatsbibliothek, 22/R.mil.f.4.
- Bayreuth, Universitätsbibliothek, 20/Hist. 1978.
- Braunschweig, Stadtbibliothek, Camman C 379 (2°) .
- Darmstadt, Universitäts- und Landesbibliothek, an R 2850.
- Darmstadt, Zentralbibliothek der Evangelischen Kirche Hessen Nassau, B I.47 / 341.
- Erfurt, Universitätsbibliothek, 05 - S. 2° 03951t.
- Gotha, Forschungsbibliothek, Math 2° 00323/04.
- Göttingen, Staats- und Universitätsbibliothek, 4 ARS MIL 228/61:3 RARA.
- Halle, Universitäts- und Landesbibliothek, 18 WB 58 (1).
- Halle, Universitäts- und Landesbibliothek, Pe 2418, 4° (1).
- Köln, Universitäts- und Stadtbibliothek, SB943-1/3.
- München, Universitätsbibliothek, 0014/W 2 Polit. 13(1/3.
- München, Bayerische Staatsbibliothek, Res/2 Mil.g. 36-1/3#3. [Zum Digitalisat]
- Regensburg, Staatliche Bibliothek, 999/2Art.34(3. [Zum Digitalisat]
- Solothurn, Zentralbibliothek, ZBS GA II 480.
- Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibliothek, MB H 1 : 55.
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 263873-D.3 . [Zum Digitalisat]
- Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 72.R.3.(Vol.3) . [Zum Digitalisat]
- Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Schulenb. J 2° 25a.
- Permalink: https://www.orda16.gwi.uni-muenchen.de/suche/?did=2120
Einen Gesamtüberblick über unsere Datenbestände finden Sie untenstehend:
Gesamtüberblick Handschriften
Gesamtüberblick Drucke
Gesamtüberblick Antike Autoren
Gesamtüberblick Übersetzer
Gesamtüberblick weibliche Personen